1
00:00:06,464 --> 00:00:15,097
Una producción de PELÍCULA ANIMA

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,519
El hijo de las estrellas

3
00:00:28,152 --> 00:00:31,656
Creado por Mircea Toia 
basado en la serie 
La misión final

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,580
Animación por

5
00:00:43,292 --> 00:00:46,671
paisaje

6
00:00:46,671 --> 00:00:49,799
Imagen
Grabación especial

7
00:00:50,007 --> 00:00:52,843
musica

8
00:00:53,052 --> 00:00:57,056
sonido
montaje

9
00:00:57,223 --> 00:00:59,892
Redacción

10
00:01:00,059 --> 00:01:03,479
Subdirector
Producción

11
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
La serie La misión final
fue dirigido por

12
00:01:25,960 --> 00:01:32,383
Desde algún lugar de la galaxia,
el Argos se precipita hacia la Tierra

13
00:01:32,383 --> 00:01:39,890
Hace ocho años terrestres,
Roxana y Alex abandonaron su planeta de origen

14
00:01:39,932 --> 00:01:41,892
para ir a una misión de investigación.

15
00:01:41,892 --> 00:01:45,271
Durante este tiempo,
nació su hijo Dan.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,899
Los primeros pasos del terrícola lo llevan

17
00:01:48,899 --> 00:01:51,902
a los cientos de máquinas
por todo el barco.

18
00:01:51,902 --> 00:01:55,906
Entonces, a una edad muy temprana
él controla magistralmente

19
00:01:55,906 --> 00:01:59,535
los juguetes que construye su padre
para el.

20
00:01:59,535 --> 00:02:03,748
El conocimiento de Dan crece progresivamente.

21
00:02:03,748 --> 00:02:05,249
entre las historias de mamá

22
00:02:05,249 --> 00:02:10,880
y lo que aprende
Desde la computadora grande, BOB.

23
00:02:14,634 --> 00:02:17,303
El camino de regreso a la Tierra iba bien

24
00:02:17,303 --> 00:02:20,806
hasta que el Argos llegó
el cinturón de Van Kleef

25
00:02:20,806 --> 00:02:22,558
lleva el nombre de su descubridor.

26
00:02:22,558 --> 00:02:28,689
En una vasta porción del espacio,
entre decenas de estrellas y sus planetas

27
00:02:28,689 --> 00:02:31,484
hay fuertes tormentas gravitacionales

28
00:02:31,484 --> 00:02:37,615
que han destruido
numerosos barcos y sus tripulaciones.

29
00:02:39,241 --> 00:02:41,952
Y, durante una noche cualquiera,

30
00:02:41,952 --> 00:02:45,998
Las alarmas en el Argos se dispararon.

31
00:02:55,925 --> 00:02:58,427
¡Mamá, tengo miedo!

32
00:03:04,725 --> 00:03:06,602
Álex, ¿qué está pasando?

33
00:03:06,811 --> 00:03:09,313
No lo sé todavía
Cuida a Dan.

34
00:03:12,108 --> 00:03:16,612
Los controles están bloqueados.
y no tengo acceso a BOB.

35
00:03:16,612 --> 00:03:19,740
- ¿Y las pantallas?
- No sé quién los controla.

36
00:03:19,740 --> 00:03:24,745
Es un mensaje S.O.S de 
el cinturón gravitacional.

37
00:03:25,246 --> 00:03:27,748
...Andra O'Neil...

38
00:03:27,748 --> 00:03:31,252
...el cinturón Van Kleef...

39
00:03:31,252 --> 00:03:33,754
...con el propósito...

40
00:03:33,754 --> 00:03:36,757
sesenta y cuatro setenta y seis

41
00:03:36,757 --> 00:03:39,510
con las coordenadas...

42
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
¡Eso es imposible!

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
tu sabes que
nadie logra regresar desde allí.

44
00:03:42,346 --> 00:03:44,473
Y aún así...

45
00:03:48,352 --> 00:03:51,564
¡Espera!
¡Estoy de nuevo en línea!

46
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
¡ALERTA! ¡ALERTA!

47
00:03:53,566 --> 00:03:59,071
S.O.S. ENTRANTE
del cinturón gravitacional de Van Kleef.

48
00:03:59,321 --> 00:04:00,823
¿Lo entendiste, BOB?

49
00:04:00,823 --> 00:04:04,744
Recibió. Distorsión fija.

50
00:04:05,077 --> 00:04:07,079
¡Rápido, muéstranoslo!

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,294
Ella es Andra O'Neil.
el piloto de CRONOS II.

52
00:04:13,294 --> 00:04:17,715
Me estrellé en un planeta desconocido
más allá del cinturón de Van Kleef.

53
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
El calendario del tablero muestra el año 6476.

54
00:04:21,927 --> 00:04:24,221
No puedo determinar las coordenadas.

55
00:04:24,221 --> 00:04:27,224
No entiendo. ¿Un planeta desconocido?

56
00:04:27,224 --> 00:04:29,226
¿Qué sentido tiene mencionar el año?

57
00:04:29,226 --> 00:04:33,022
¡¿Qué sentido tiene?!
Debes haber oído hablar de Andra O'Neil.

58
00:04:33,022 --> 00:04:37,610
Andra O'Neil - Piloto de clase IE.

59
00:04:37,610 --> 00:04:43,532
Nacido en el año 5620.

60
00:04:43,532 --> 00:04:47,578
Doce vuelos intergalácticos.

61
00:04:49,747 --> 00:04:53,375
Entonces, ¿Andra tiene 850 años?

62
00:04:53,375 --> 00:04:56,587
Correcto.

63
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
Necesitamos seguir la ola de mensajes.
para llegar a ella.

64
00:05:01,217 --> 00:05:03,135
Antes de que perdamos la conexión.

65
00:05:03,135 --> 00:05:06,138
- Alex, ¿qué pasa con el cinturón?
- Hay un pasaje

66
00:05:06,138 --> 00:05:07,306
el mensaje está llegando.

67
00:05:07,306 --> 00:05:12,228
- ¡¿No me estás pidiendo que la deje ahí?!
- Dan nunca ha visto la Tierra.

68
00:05:12,228 --> 00:05:17,066
Lo lograremos. Es una oportunidad única.
¡Tenemos que hacerlo!

69
00:05:18,776 --> 00:05:24,532
El Argos cambia su rumbo hacia
la zona de perturbación gravitacional,

70
00:05:24,532 --> 00:05:28,744
cruzando la nube de meteoritos
que guarda el cinturón de Van Kleef.

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,037
Aunque el barco está gobernado

72
00:05:30,037 --> 00:05:32,832
por la computadora más avanzada
construido por el hombre,

73
00:05:32,832 --> 00:05:36,001
los disturbios en esta zona
hace que su vuelo sea incómodo.

74
00:05:36,877 --> 00:05:39,964
¡Mira la pantalla principal!

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
El mensaje se está transmitiendo.
a escala galáctica.

76
00:06:01,485 --> 00:06:05,072
Motor direccional dañado.

77
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
¡Qué golpe!

78
00:06:07,867 --> 00:06:09,201
Sólo puedo controlarlo desde afuera.

79
00:06:09,201 --> 00:06:11,662
Voy a tomar un transbordador de intervención.

80
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
¡Esperar! Voy contigo.

81
00:06:24,758 --> 00:06:27,261
Programa BOB. En todo caso
debería pasarnos a nosotros

82
00:06:27,261 --> 00:06:29,722
él debe dirigir el barco
al planeta habitable más cercano.

83
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
El resto de motores servirá.

84
00:06:31,724 --> 00:06:35,269
-¿Crees que…?
- ¡No tenemos otra opción!

85
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
- ¡Finalmente! ¡Volvamos, rápido!
- ¡No puedo!

86
00:07:36,497 --> 00:07:38,165
Los controles están atascados.

87
00:07:38,165 --> 00:07:40,834
- Estamos perdiendo contacto con el barco.
- ¡Debemos hablar con él!

88
00:07:40,834 --> 00:07:44,213
No puedo hacerlo. ¡Intenta, por favor!
- Está bien.

89
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
No llores.

90
00:08:09,697 --> 00:08:13,492
Este es tu padre. Mantén la calma.

91
00:08:13,534 --> 00:08:19,123
Nos iremos por un tiempo
en una misión de investigación.

92
00:08:19,873 --> 00:08:23,377
Eres grande ahora
y entiendes más.

93
00:08:23,585 --> 00:08:26,588
Se bueno y escucha a BOB.

94
00:08:26,588 --> 00:08:30,092
- ¡Mi muchacho!
- BOB, ¿qué fue eso?

95
00:08:30,092 --> 00:08:32,136
¿Entiendes algo?

96
00:08:33,137 --> 00:08:39,268
Nada, muchacho.
siempre estaré a tu lado

97
00:08:39,268 --> 00:08:42,646
y enseñarte muchas cosas.

98
00:08:42,646 --> 00:08:47,943
Pero primero instalémonos en alguna parte.

99
00:09:15,345 --> 00:09:19,516
El Argos aterriza en la selva
de un planeta desconocido.

100
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
Una vez que la vibración del barco cesó

101
00:09:22,853 --> 00:09:25,105
viendo el mundo inusual afuera
en las pantallas,

102
00:09:26,190 --> 00:09:30,235
Dan le preguntó a BOB.
para abrir la trampilla exterior.

103
00:09:38,118 --> 00:09:42,414
¡BOB, abre! ¡Quiero salir!

104
00:09:43,207 --> 00:09:51,715
¡Dan, quédate! ¡Esperar!
Debes crecer, debes aprender.

105
00:09:51,715 --> 00:09:54,718
Dan, quédate. No te vayas.

106
00:09:54,718 --> 00:10:00,891
Tus padres no están en este planeta.

107
00:10:01,100 --> 00:10:02,309
No te vayas.

108
00:11:26,393 --> 00:11:32,608
Pasaron doce años terrestres,
Dan creció y aprendió

109
00:11:32,608 --> 00:11:34,526
cómo usar la telepatía
comunicarse

110
00:11:34,526 --> 00:11:37,237
con los extraños habitantes
de este planeta.

111
00:11:37,237 --> 00:11:40,782
Un día aparentemente normal,

112
00:11:40,782 --> 00:11:43,660
el terrícola se llama
a la Cueva del Juicio.

113
00:12:19,404 --> 00:12:23,200
Uno sin nombre,
desde que estás entre nosotros,

114
00:12:23,200 --> 00:12:26,203
Doreea, el planeta en el que estás,

115
00:12:26,203 --> 00:12:30,916
ha dado doce vueltas alrededor de su sol.

116
00:12:30,916 --> 00:12:32,876
En este tiempo,

117
00:12:32,876 --> 00:12:36,046
no solo aprendiste
para hablar con tus pensamientos

118
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
pero también has desarrollado
otros poderes.

119
00:12:38,048 --> 00:12:39,758
ha llegado el momento
para descubrir

120
00:12:39,758 --> 00:12:41,551
si puedes cuidar de ti mismo.

121
00:12:41,551 --> 00:12:46,890
Así, el Consejo de Ancianos
quiere ponerte a prueba.

122
00:12:47,474 --> 00:12:49,977
Mírame con atención,
Uno sin nombre.

123
00:12:50,936 --> 00:12:55,482
Esta es la Antorcha del Consejo.
Debes encenderlo.

124
00:13:29,766 --> 00:13:32,728
La prueba no ha terminado.
Sígueme.

125
00:13:32,728 --> 00:13:38,525
Los cristales que ves
viene de mi imaginación.

126
00:13:38,525 --> 00:13:40,235
Yo los destruiré y tú

127
00:13:40,235 --> 00:13:44,031
los reconstruirá
de tu memoria.

128
00:13:58,587 --> 00:14:00,422
¡Ahora, la prueba del cazador!

129
00:14:00,422 --> 00:14:04,801
Uno sin nombre,
¡Demuestra tu fuerza y tu habilidad!

130
00:14:27,532 --> 00:14:31,036
Un zampo. Creo que hicimos una buena elección.

131
00:15:23,880 --> 00:15:27,592
El sin nombre
puede cuidar de sí mismo.

132
00:15:27,592 --> 00:15:30,178
el es completamente digno
de la Insignia de Cazadores.

133
00:15:30,178 --> 00:15:33,598
Pregunto al Consejo si ha llegado el momento

134
00:15:33,598 --> 00:15:35,600
para revelar el gran misterio.

135
00:15:35,600 --> 00:15:39,312
El sin nombre
apenas lo logrará sin nosotros.

136
00:15:39,312 --> 00:15:41,815
Te lo demostraré.

137
00:15:41,815 --> 00:15:47,070
Mira esta piedra
y trata de ordenar tus pensamientos.

138
00:15:47,070 --> 00:15:51,158
Enfocar. Piensa en ti mismo.

139
00:16:09,050 --> 00:16:10,760
¿Ver? Él no podía hacer eso.

140
00:16:10,760 --> 00:16:13,805
Nos pediste que ocultáramos su verdadera identidad.

141
00:16:13,805 --> 00:16:14,806
Sabemos muy bien

142
00:16:14,806 --> 00:16:17,809
solo el podia hacer
lo que no podemos.

143
00:16:17,809 --> 00:16:21,229
Se lo ocultamos
para protegerlo del shock.

144
00:16:21,229 --> 00:16:23,899
Muy bien, Skyl, lo pensaremos.

145
00:16:23,899 --> 00:16:26,401
Uno sin nombre, puedes irte.

146
00:16:45,837 --> 00:16:47,714
Fuera de la Cueva del Juicio

147
00:16:48,089 --> 00:16:50,091
los doreanos preparan una celebración

148
00:16:50,509 --> 00:16:52,969
como una vez que llegan los cazadores,

149
00:16:53,512 --> 00:16:57,849
El Sin Nombre recibirá la insignia.

150
00:17:13,490 --> 00:17:17,244
Acércate, Innominado.

151
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Recibe la insignia de cazadores
te lo has ganado con razón.

152
00:18:16,595 --> 00:18:20,390
¡Uno sin nombre! ¿Adónde vas?

153
00:18:20,640 --> 00:18:23,768
- Voy a cazar.
- Déjame ir contigo.

154
00:18:24,227 --> 00:18:25,854
- Eres demasiado joven.

155
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
como si no cazaras
antes de obtener la placa.

156
00:18:35,572 --> 00:18:38,783
Está bien, pero compórtate.

157
00:18:52,422 --> 00:18:55,634
- ¿No te alegra haber conseguido la Insignia de Cazador?

158
00:18:55,634 --> 00:18:59,137
Ahora puedes sentarte en el Consejo de Ancianos.

159
00:18:59,137 --> 00:19:03,141
¡Oh! ¡Nunca antes había recorrido este camino!

160
00:19:03,141 --> 00:19:06,645
¡Oye, mira! ¿Puedes ver algo?

161
00:19:06,645 --> 00:19:10,023
- Árboles akon caídos.
- ¡Son venenosos!

162
00:19:10,023 --> 00:19:11,524
¡No podemos tocarlos!

163
00:19:11,608 --> 00:19:13,985
Los quitaré del camino, no te preocupes.

164
00:19:31,169 --> 00:19:32,796
Vamos, ayúdame.

165
00:19:33,254 --> 00:19:34,964
¡Soy demasiado pequeño!

166
00:19:35,465 --> 00:19:38,677
¡Pero tienes la Insignia del Cazador!

167
00:19:38,677 --> 00:19:42,555
- Úsalo.
- Tienes razón, no estoy acostumbrado.

168
00:20:01,658 --> 00:20:06,955
¡No puedo seguir! ¿No puedes sentir eso?

169
00:20:06,955 --> 00:20:11,167
Sí.
Sólo que me está llamando.

170
00:20:11,167 --> 00:20:13,169
¡Detener!

171
00:20:13,169 --> 00:20:15,004
La zona prohibida comienza aquí.

172
00:20:15,004 --> 00:20:17,882
- Tengo que irme.
- No puedes.

173
00:20:17,882 --> 00:20:19,884
Ningún Doreean podría cruzarlo.

174
00:20:19,884 --> 00:20:22,470
Los mayores dicen
allí cayó una estrella.

175
00:20:23,430 --> 00:20:24,347
Tal vez.

176
00:20:26,057 --> 00:20:27,892
Pero siento un llamado.

177
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
Quédate aquí o regresa si quieres.

178
00:20:33,148 --> 00:20:35,650
pero no se lo digas a nadie
Crucé la frontera.

179
00:20:35,775 --> 00:20:37,652
Debo ver qué hay ahí fuera.

180
00:21:55,980 --> 00:21:58,608
¡Bienvenido Dan!

181
00:21:58,608 --> 00:22:00,527
Te he estado esperando.

182
00:22:00,527 --> 00:22:05,824
Sabía que volverías
y aquí estás.

183
00:22:07,158 --> 00:22:12,080
Por primera vez en 12 años
Dan escuchó palabras habladas

184
00:22:12,080 --> 00:22:16,584
en un idioma
trató de recordar.

185
00:22:26,094 --> 00:22:29,806
Dan, vuelve!

186
00:22:29,806 --> 00:22:33,101
Vuelve, Dan.
¡Te esperé!

187
00:22:33,101 --> 00:22:37,605
¡No te vayas más!
¡Vuelve Dan!

188
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Lo sé, joven.

189
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
Tú, el Innominado,

190
00:22:53,746 --> 00:22:55,748
Hemos aprendido una parte del Gran Misterio.

191
00:22:55,748 --> 00:23:00,003
No necesito ocultar nada
de ti ahora.

192
00:24:02,106 --> 00:24:03,775
Mira, Uno sin nombre.

193
00:24:03,775 --> 00:24:06,819
La cueva del juicio
no es más que el barco

194
00:24:06,819 --> 00:24:09,030
en el que nosotros, los astronautas
del planeta kama

195
00:24:09,030 --> 00:24:13,534
se quedó varado en Doreea,
de quiénes somos prisioneros.

196
00:24:13,534 --> 00:24:17,038
Todos los intentos de escapar
han sido inútiles

197
00:24:17,038 --> 00:24:20,959
y desperdiciamos todo nuestro combustible
por nada.

198
00:24:20,959 --> 00:24:26,005
Desafortunadamente, no podemos usar Argos.
para alimentar nuestros motores.

199
00:24:26,005 --> 00:24:30,134
una fuerza enorme
que sentimos todo el tiempo

200
00:24:30,134 --> 00:24:34,973
se manifiesta en la zona
Los terrestres llaman el cinturón de Van Kleef.

201
00:24:34,973 --> 00:24:40,269
Una curvatura del espacio
o quizás una distorsión del tiempo.

202
00:24:40,478 --> 00:24:42,814
Sólo tú puedes ayudarnos.

203
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
Por eso te hemos enseñado
todo lo que sabes.

204
00:24:46,109 --> 00:24:50,822
Intenta escapar y trae ayuda de Kama.

205
00:25:16,097 --> 00:25:19,892
Pasaron los días y las noches
sobre el planeta Doreea.

206
00:25:20,018 --> 00:25:22,145
En su nave espacial natal

207
00:25:22,145 --> 00:25:25,648
con la ayuda de BOB
Dan recuerda el lenguaje hablado.

208
00:25:25,648 --> 00:25:30,570
y aprende todo
Un explorador galáctico debería saberlo.

209
00:25:46,169 --> 00:25:50,548
Un día volveremos a casa

210
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
al planeta azul

211
00:25:52,550 --> 00:25:57,388
lo cual es verdaderamente maravilloso.

212
00:26:42,016 --> 00:26:45,561
Dan! En el campamento de tus amigos

213
00:26:45,561 --> 00:26:49,440
Detecto actividad inusual.

214
00:26:49,440 --> 00:26:52,443
No tengo suficientes datos.

215
00:26:59,992 --> 00:27:02,703
Ustedes dos quédense aquí.

216
00:29:23,761 --> 00:29:26,097
Uno sin nombre,
no estés triste.

217
00:29:26,138 --> 00:29:29,517
Hemos sido prisioneros en Doreea.
durante milenios

218
00:29:29,517 --> 00:29:32,520
y alargar nuestras vidas
nos quedamos dormidos

219
00:29:32,520 --> 00:29:36,524
vosotros, terrestres, llamáis anabiosis.

220
00:29:36,524 --> 00:29:40,528
fuiste criado
según nuestras proyecciones,

221
00:29:40,528 --> 00:29:45,032
una especie de juguetes destinados a
protegerte y enseñarte.

222
00:29:46,158 --> 00:29:51,580
Ahora que puedes cuidar de ti mismo,
nuestro capitán, Skyl,

223
00:29:51,580 --> 00:29:53,833
¿Quién te cree incapaz de ayudarnos?

224
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
nos ha ordenado que os abandonemos.

225
00:29:57,086 --> 00:30:00,589
pero estoy seguro
tú nos salvarás.

226
00:30:00,589 --> 00:30:05,594
Entonces, ve al cuarto planeta.
de la estrella vecina.

227
00:30:06,178 --> 00:30:08,597
Te están esperando.

228
00:30:22,945 --> 00:30:26,407
Después de la transformación de los Doreeans
Dan está inquieto.

229
00:30:26,407 --> 00:30:30,619
Debe dejar a Doreea a cualquier precio.
y conectar los puntos

230
00:30:30,619 --> 00:30:33,122
en el cuarto planeta.

231
00:30:33,914 --> 00:30:37,126
El Argos está roto
Y no se puede iniciar.

232
00:30:37,126 --> 00:30:40,713
Entonces, Dan se propone construir un nuevo barco.

233
00:30:45,343 --> 00:30:49,055
- BOB, necesito hablar contigo.
- Estoy escuchando.

234
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
Desde que los doreanos se convirtieron en piedra,

235
00:30:51,057 --> 00:30:52,224
He tenido algo en mente.

236
00:30:52,224 --> 00:30:54,977
¿Por qué el pequeño Bu no se convirtió en piedra?

237
00:30:54,977 --> 00:31:00,483
el estaba protegido
por las pantallas de Argos.

238
00:31:00,483 --> 00:31:05,363
Las mismas pantallas
que no le dejaría cruzar

239
00:31:05,363 --> 00:31:10,242
cuando encontraste el barco por primera vez.

240
00:31:10,242 --> 00:31:13,412
Una cosa más. crecí con ellos

241
00:31:13,412 --> 00:31:15,748
Y Bu se quedó pequeño.

242
00:31:15,748 --> 00:31:17,750
Por supuesto.

243
00:31:17,750 --> 00:31:21,545
Como explicó No,

244
00:31:21,545 --> 00:31:28,969
Los doreanos eran
en anabiosis continua,

245
00:31:28,969 --> 00:31:32,306
un estado que preserva el cuerpo.

246
00:31:32,306 --> 00:31:33,724
Entiendo.

247
00:31:33,724 --> 00:31:38,729
Otra cosa. Quiero irme de este lugar.
¿Alguna idea?

248
00:31:38,729 --> 00:31:42,483
Debemos construir un nuevo barco.

249
00:31:42,483 --> 00:31:46,278
El cinturón gravitacional
Es una trampa para los barcos tradicionales.

250
00:31:46,278 --> 00:31:50,282
Usaremos diferentes principios
para construir uno.

251
00:31:50,282 --> 00:31:51,409
¿Como?

252
00:31:51,409 --> 00:31:53,786
Una nave biónica

253
00:31:53,786 --> 00:32:00,543
cuyos controles son
una extensión de tus sentidos.

254
00:32:16,434 --> 00:32:19,145
Y así comenzó la construcción del barco.
El holandés errante

255
00:32:19,145 --> 00:32:23,149
lleva el nombre de una antigua leyenda de la Tierra
sobre un velero

256
00:32:23,149 --> 00:32:28,154
que trascendió los límites
del espacio y del tiempo.

257
00:32:31,657 --> 00:32:33,159
Ya está listo.

258
00:32:33,159 --> 00:32:39,623
El barco cuyos controles
son activados por tu mente

259
00:32:39,623 --> 00:32:41,876
está listo.

260
00:32:41,876 --> 00:32:45,546
Puedes controlar tu energía.

261
00:32:45,546 --> 00:32:50,468
y eso lo hace dos veces eficiente.

262
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
Muy bien, BOB.
Puedo desconectarte ahora.

263
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
El transportador te llevará
al nuevo barco

264
00:32:56,182 --> 00:32:59,685
donde te reconectarás.

265
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
- Listo, BOB, responde.
- Conectado.

266
00:33:40,643 --> 00:33:43,604
Perfecto. Salimos mañana.

267
00:34:27,940 --> 00:34:31,735
Dirígete al cuarto planeta.
de la estrella vecina.

268
00:34:31,735 --> 00:34:34,738
Ella te está esperando...

269
00:34:40,661 --> 00:34:49,128
¡ADVERTENCIA!
¡Se detectan cambios estructurales en el exterior!

270
00:34:53,632 --> 00:34:57,469
Anormalidad espacio-temporal.
Salto de tiempo.

271
00:34:57,636 --> 00:35:03,142
Imposible establecer coordenadas.

272
00:35:37,760 --> 00:35:41,388
Bu, Fibo, ¿dónde estás?
¿Dónde estamos?

273
00:35:47,978 --> 00:35:51,315
- Dan, ¿adónde fuiste?
- Yo también me lo pregunto.

274
00:35:51,315 --> 00:35:53,692
Dame las coordenadas.

275
00:35:53,692 --> 00:36:00,699
Vencimos el fenómeno
con una desviación de 3 segundos

276
00:36:00,699 --> 00:36:03,702
de la referencia galáctica.

277
00:36:09,124 --> 00:36:11,460
¡Buen trabajo! ¡El barco lo hizo increíble!

278
00:36:11,835 --> 00:36:13,212
Sólo unos pocos contactos están fuera.

279
00:36:41,949 --> 00:36:45,744
Bufi, Bu, no te preocupes.
Ya vuelvo.

280
00:38:08,452 --> 00:38:10,954
Debe haber una entrada.

281
00:38:40,943 --> 00:38:44,446
Quédate aquí. Guarda el barco.

282
00:39:46,174 --> 00:39:48,343
Lees mis pensamientos.

283
00:39:48,719 --> 00:39:52,139
Entonces, ¿vienes de Doreea?
¡Eso es imposible!

284
00:39:53,682 --> 00:39:57,185
No deberías haber venido aquí.

285
00:41:59,141 --> 00:42:01,643
De hecho, los doreanos os han enviado.

286
00:42:02,269 --> 00:42:07,482
No dijo que vendrías
y líbranos del cautiverio.

287
00:42:08,483 --> 00:42:12,362
Perdona mi desconfianza. Tenía que ponerte a prueba.

288
00:42:12,362 --> 00:42:14,448
Yo también te debo una explicación.

289
00:42:15,907 --> 00:42:17,701
Aquí también estás en una nave espacial.

290
00:42:18,577 --> 00:42:21,496
Todo el planeta es una nave.
que nos llevó a través de la galaxia

291
00:42:21,496 --> 00:42:25,417
y yo, el último de uno de mi tripulación

292
00:42:25,417 --> 00:42:28,086
han caído en la trampa
del cinturón de radiación.

293
00:42:29,421 --> 00:42:32,299
Lo que se llama cinturón o barrera de Van Kleef

294
00:42:32,299 --> 00:42:34,968
actúa como un ser racional.

295
00:42:34,968 --> 00:42:39,973
Tu experiencia es para confirmar
este supuesto.

296
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
Puedes estar seguro
Lo examinaré minuciosamente, Caballero.

297
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
Ven y te lo mostraré.

298
00:43:07,834 --> 00:43:11,213
El cronomóvil es el corazón de esta nave espacial.

299
00:43:11,213 --> 00:43:14,424
Una máquina que viaja en el tiempo.

300
00:43:27,729 --> 00:43:31,441
El Caballero y Dan viajan en el tiempo

301
00:43:31,441 --> 00:43:33,443
y visitar la capital
del planeta Una gran an,

302
00:43:34,736 --> 00:43:38,824
así como la región rocosa
de su pasado.

303
00:44:03,890 --> 00:44:08,186
El planeta Dezira
durante su época de guerra.

304
00:44:24,744 --> 00:44:30,208
Y, finalmente, las profundidades del mar.
del planeta Fezial.

305
00:44:58,904 --> 00:45:03,241
Atrás. Llévame de vuelta.

306
00:45:08,121 --> 00:45:10,540
Horrible experiencia.

307
00:45:10,540 --> 00:45:13,460
Por ahora le has suplicado al crono-móvil.

308
00:45:14,377 --> 00:45:17,255
Debes poder comandarlo.

309
00:45:17,923 --> 00:45:20,592
Además, ninguno de los viajes fue real.

310
00:45:21,176 --> 00:45:21,885
¿Qué quieres decir?

311
00:45:22,219 --> 00:45:25,222
Eran simplemente las proyecciones de mi mente.

312
00:45:25,722 --> 00:45:28,642
Olvidas que estamos atrapados
en esta barrera

313
00:45:29,142 --> 00:45:31,853
o lo que sea.

314
00:45:32,812 --> 00:45:34,814
Pero no te preocupes.

315
00:45:34,814 --> 00:45:37,817
El crono-móvil te ayudará
de verdad.

316
00:45:37,817 --> 00:45:41,321
- ¿Estás diciendo...?
- Sí. Te lo estoy dando.

317
00:45:42,239 --> 00:45:45,408
Soy el último de mi especie.

318
00:45:45,408 --> 00:45:48,745
No hay otra manera
Así que será mejor que me quede aquí.

319
00:45:48,745 --> 00:45:51,915
Gracias, Caballero. Adiós.

320
00:45:56,419 --> 00:46:01,258
Intenta llegar a
el centro del cinturón.

321
00:46:01,424 --> 00:46:04,803
Hay un hombre sabio
quien te ayudará.

322
00:46:04,803 --> 00:46:09,391
¡Mirar! El cronomóvil está flotando.

323
00:46:17,315 --> 00:46:20,610
Finalmente lo capté en mi campo bioenergético.

324
00:48:16,351 --> 00:48:19,145
¡Máquina de mentiras! ¡Eres un inútil!

325
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
Dan no puede controlar el crono-móvil.

326
00:48:27,612 --> 00:48:30,573
Desanimado, intenta volver.

327
00:48:30,573 --> 00:48:33,576
de su fallido viaje en el tiempo.

328
00:48:33,576 --> 00:48:38,581
estas cansado
y desanimado.

329
00:48:40,166 --> 00:48:44,587
Relájate, esto es sólo el comienzo.

330
00:48:46,297 --> 00:48:47,799
¿Quién habla?

331
00:48:47,882 --> 00:48:51,886
Eso es lo que el Caballero sospecha.

332
00:48:53,304 --> 00:48:54,389
¿Dónde estás?

333
00:48:55,598 --> 00:48:56,349
En todos lados.

334
00:48:57,559 --> 00:48:59,644
A tu alrededor, dentro de ti.

335
00:48:59,644 --> 00:49:02,605
en el tiempo que vuela

336
00:49:02,605 --> 00:49:05,608
y en las estrellas.

337
00:49:06,776 --> 00:49:12,115
- Así que así es como te ves.
- Y una infinidad de otras formas.

338
00:49:13,658 --> 00:49:16,453
- ¿No tienes miedo?
- Soy.

339
00:49:16,453 --> 00:49:18,204
Eso no me impedirá pelear contigo

340
00:49:18,204 --> 00:49:21,249
en nombre de aquellos
te mantienes prisionero.

341
00:49:22,584 --> 00:49:24,878
¿Quieres liberarlos?

342
00:49:27,464 --> 00:49:30,884
¡Tener cuidado! No eres rival para mí.

343
00:49:30,884 --> 00:49:31,801
¿Baya de espino?

344
00:49:31,801 --> 00:49:34,762
Puedes reconocerme.

345
00:49:34,762 --> 00:49:36,764
¿Cómo pudiste derrotarme?

346
00:49:38,141 --> 00:49:41,144
Con el barco, el crono-móvil,
mi insignia de cazador,

347
00:49:41,144 --> 00:49:43,480
y todos mis amigos.

348
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
Pruébalo. Enfréntame.

349
00:49:47,358 --> 00:49:52,030
Pero te lo advierto.
Lo perderás todo.

350
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Crone-mobile, te lo ordeno
para llevarme al barco.

351
00:49:54,491 --> 00:49:57,869
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!

352
00:49:57,869 --> 00:50:07,629
Se acercan 1450 acorazados.

353
00:50:07,629 --> 00:50:12,175
- Coordenadas:
- Eso estará bien, BOB.

354
00:50:16,971 --> 00:50:18,515
Te complaceré.

355
00:50:19,891 --> 00:50:21,267
Puedes pelear conmigo
con todos esos prisioneros

356
00:50:21,267 --> 00:50:23,770
quieres guardar.

357
00:50:24,938 --> 00:50:29,275
Así, los pilotos intergalácticos
atrapado en el cinturón de Van Kleef

358
00:50:29,275 --> 00:50:32,028
empezar a comunicarse entre sí.

359
00:50:32,028 --> 00:50:34,030
¡Ahí está nuestra gente!
¡Los doreanos!

360
00:50:34,030 --> 00:50:36,866
Uno sin nombre, ¡lo lograste!

361
00:50:37,367 --> 00:50:42,080
- ¿Estás preparado, terrícola?
- ¡Sí, Caballero! ¡Bienvenido!

362
00:50:42,080 --> 00:50:45,583
No debemos fallar.

363
00:50:45,583 --> 00:50:48,086
Ahora todos pueden adivinar
quien nos atrapó.

364
00:50:48,086 --> 00:50:51,589
Debemos unir fuerzas
para liberarnos.

365
00:50:52,590 --> 00:50:57,929
Tienes tu deseo.
Lucha conmigo y perderás.

366
00:50:57,929 --> 00:51:01,349
PERDERÁS.

367
00:51:20,243 --> 00:51:24,372
¡No podemos hacerlo, BOB!
¡Partir!

368
00:52:23,222 --> 00:52:24,390
¡El cronomóvil!

369
00:52:34,609 --> 00:52:37,945
Tienes tu deseo.

370
00:52:37,945 --> 00:52:42,450
Lucha contra mí y perderás.

371
00:52:44,661 --> 00:52:47,455
PERDERÁS.

372
00:53:21,322 --> 00:53:24,450
Sin sus amigos ni su barco,

373
00:53:24,450 --> 00:53:28,413
Derrotado por Van Kleef,
Dan flota por el espacio

374
00:53:28,413 --> 00:53:30,873
protegido por un escudo de su propia energía.

375
00:53:48,182 --> 00:53:52,478
¡Bienvenido terrícola!
He estado esperando mucho tiempo.

376
00:54:28,264 --> 00:54:30,141
¿Estás empezando a recordar?

377
00:54:30,767 --> 00:54:34,771
Así es. Luchaste y perdiste.

378
00:54:35,813 --> 00:54:38,149
¡Déjame en paz!

379
00:55:03,382 --> 00:55:05,927
Soy tu amigo. Un viejo amigo.

380
00:55:06,093 --> 00:55:06,761
¿Quién eres?

381
00:55:06,844 --> 00:55:10,348
Me llaman el Nodo.
El Caballero te habló de mí.

382
00:55:14,435 --> 00:55:15,728
El Caballero está muerto.

383
00:55:20,107 --> 00:55:22,485
Están todos muertos.

384
00:55:44,841 --> 00:55:47,343
Si yo fuera tú,
Sólo tendría un objetivo.

385
00:55:47,760 --> 00:55:48,219
Venganza.

386
00:55:48,761 --> 00:55:50,763
Tu oponente es increíblemente fuerte.

387
00:55:51,055 --> 00:55:53,474
pero también es vulnerable.

388
00:55:53,683 --> 00:55:54,684
¿Quién dijiste?
¿lo estabas?

389
00:55:55,184 --> 00:55:55,685
El Nodo.

390
00:55:56,394 --> 00:55:58,688
me llaman asi
porque conecto a los prisioneros.

391
00:55:58,688 --> 00:56:01,190
Reuniendo sus pensamientos y esperanzas

392
00:56:01,190 --> 00:56:02,692
mientras esperan la libertad.

393
00:56:02,692 --> 00:56:05,695
Cada una de estas cuevas
es un canal de comunicacion

394
00:56:05,695 --> 00:56:08,072
a otro mundo.

395
00:56:08,865 --> 00:56:10,366
¿Por qué me dices que pelee de nuevo?

396
00:56:10,616 --> 00:56:13,369
Porque Van Kleef puede ser derrotado.

397
00:56:13,578 --> 00:56:17,373
No está dentro del cinturón.
sino el cinturón en sí.

398
00:56:17,582 --> 00:56:22,211
Una entidad desconocida
que apareció hace muchos ciclos

399
00:56:22,211 --> 00:56:24,714
apoderándose de decenas de estrellas
y sus planetas,

400
00:56:24,714 --> 00:56:27,216
convirtiéndolos en trampas para astronautas.

401
00:56:27,216 --> 00:56:31,846
Laberintos espacio-temporales
nadie ha podido escapar.

402
00:56:31,846 --> 00:56:33,848
Ni siquiera por la muerte.

403
00:56:33,848 --> 00:56:37,727
Sus vidas y cautiverio se volvieron interminables.

404
00:56:59,582 --> 00:57:01,334
Me dices mentiras, Node.

405
00:57:01,334 --> 00:57:03,669
Un ser así no puede ser derrotado.

406
00:57:04,962 --> 00:57:07,340
Puede. Y los prisioneros pueden salvarse.

407
00:57:07,340 --> 00:57:13,012
Si retrocedes en el tiempo
y luchar contra él antes de que los mate.

408
00:57:13,596 --> 00:57:15,348
- ¿Pelear solo?
- Usted no está solo.

409
00:57:16,557 --> 00:57:17,850
Estoy aquí para ayudarte.

410
00:57:17,850 --> 00:57:20,645
Dondequiera que vayas, me encontrarás.

411
00:57:51,884 --> 00:57:52,593
¡Protégete!

412
00:57:52,593 --> 00:57:55,179
Estás en el planeta Retania.
y el fuego es real.

413
00:57:55,179 --> 00:57:56,555
¡No puedes escapar de ello!

414
00:58:16,242 --> 00:58:17,368
¡Volver corriendo!

415
00:58:17,368 --> 00:58:19,370
- ¿Dónde?
- ¡En el espacio y el tiempo!

416
00:58:19,370 --> 00:58:22,873
¡Fuera de la cueva antes de entrar!

417
00:58:22,873 --> 00:58:24,667
¡No sé cómo!

418
00:58:24,667 --> 00:58:27,670
¡Recuerda el crono-móvil!

419
00:58:40,558 --> 00:58:42,018
¡Increíble!

420
00:58:42,018 --> 00:58:44,895
Excelente máquina, la crono-móvil.

421
00:58:45,229 --> 00:58:47,231
Mientras estabas aprendiendo a controlarlo,

422
00:58:47,231 --> 00:58:49,233
te transfirió sus poderes.

423
00:58:49,233 --> 00:58:51,235
Todo lo que necesitabas era dar el primer salto.

424
00:58:51,235 --> 00:58:53,821
Ahora puedes viajar al pasado o al futuro,

425
00:58:53,821 --> 00:58:55,239
¿Qué más quieres?

426
00:58:55,239 --> 00:58:58,242
La insignia del cazador,
para aprovechar mis poderes.

427
00:58:58,242 --> 00:59:02,538
- ¿No es así...?
- Eso parece.

428
00:59:13,049 --> 00:59:17,261
Tómelo y compruébelo usted mismo.

429
00:59:40,910 --> 00:59:43,412
¡Nodo!
¡Me estoy cayendo! ¡Ayuda!

430
00:59:43,412 --> 00:59:45,414
No es necesario, ¿ves?

431
00:59:45,414 --> 00:59:47,917
Estás flotando. Subiendo.

432
01:00:28,290 --> 01:00:30,417
¿Cómo hice eso?

433
01:00:30,417 --> 01:00:33,546
El poder de la Insignia del Cazador
está dentro de ti.

434
01:00:33,546 --> 01:00:36,549
No es necesario que lo uses.

435
01:00:36,549 --> 01:00:39,802
- Estás bromeando, Nodo.
- Pruébalo.

436
01:00:50,312 --> 01:00:51,981
¡Asombroso!

437
01:00:53,899 --> 01:00:57,361
El holandés errante
te transfirió sus poderes

438
01:00:57,361 --> 01:00:59,446
antes de que fuera destruido.

439
01:00:59,446 --> 01:01:01,157
¿Aún te sientes impotente y solo?

440
01:01:01,323 --> 01:01:03,701
veo que tienes
los mismos poderes.

441
01:01:04,702 --> 01:01:06,537
¿Por qué no has luchado contra Van Kleef?

442
01:01:06,537 --> 01:01:10,040
¿Por qué no han liberado a los prisioneros?

443
01:01:10,040 --> 01:01:10,499
Ya ves...

444
01:01:10,499 --> 01:01:14,753
Como el resto, mi barco naufragó.
en el cinturón de Van Kleef.

445
01:01:14,753 --> 01:01:18,257
Eso fue hace mucho tiempo.
Yo no tenía experiencia.

446
01:01:18,257 --> 01:01:20,259
Fue mi primer vuelo.

447
01:01:21,510 --> 01:01:25,264
Todo en este planeta
fue tan inusual

448
01:01:25,264 --> 01:01:27,391
que me asusté mucho.

449
01:01:27,391 --> 01:01:28,851
Estaba atrapado en una trampa

450
01:01:28,851 --> 01:01:31,353
donde estaba la materia
en constante transformación.

451
01:01:59,506 --> 01:02:03,469
El barco partió primero.
Entonces sufrí una mutación.

452
01:02:03,469 --> 01:02:05,471
lo que me ayudó a sobrevivir.

453
01:02:27,409 --> 01:02:30,412
Ahora sigo cambiando mi forma

454
01:02:30,412 --> 01:02:33,666
de las formas más salvajes imaginables.

455
01:02:33,666 --> 01:02:35,668
¿Estás sorprendido?
¿no te pasó nada?

456
01:02:35,668 --> 01:02:39,672
eso demuestra que tienes cualidades
lo cual no hice.

457
01:02:40,673 --> 01:02:44,677
Descubrí esta grieta
mientras me perseguían.

458
01:03:00,234 --> 01:03:06,240
Finalmente me di cuenta de que los alvéolos
podría almacenar información.

459
01:03:06,240 --> 01:03:10,744
Me puse en contacto con los demás
y estudió todo el Cinturón.

460
01:03:11,245 --> 01:03:13,163
A medida que aprendí más, me di cuenta

461
01:03:13,163 --> 01:03:15,040
No puedo estar lejos por mucho tiempo

462
01:03:15,040 --> 01:03:18,627
del planeta
Estoy conectado energéticamente.

463
01:03:20,462 --> 01:03:23,632
Por eso no puedo luchar contra Van Kleef.

464
01:03:25,426 --> 01:03:28,137
Ven aquí.
te enseñaré

465
01:03:28,137 --> 01:03:31,640
todo lo que aprendí
de espiar a Van Kleef.

466
01:03:45,362 --> 01:03:49,867
Conviértete en un planeta.

467
01:04:03,380 --> 01:04:04,381
O en una brizna de hierba.

468
01:04:04,381 --> 01:04:07,384
Dispersarse como polvo de estrellas
y volver a estar juntos.

469
01:04:07,384 --> 01:04:09,887
Escóndete en medio de un sol.

470
01:04:09,887 --> 01:04:12,097
Multiplicar un millón de veces

471
01:04:12,097 --> 01:04:14,850
y siempre vuelve a ti mismo.

472
01:04:21,607 --> 01:04:23,400
Nodo, ¿no es demasiado?

473
01:04:23,525 --> 01:04:26,111
Todo esto te fue dado
con una condición.

474
01:04:26,111 --> 01:04:29,782
Ser y permanecer siempre humanos.

475
01:04:30,407 --> 01:04:32,910
Hasta el final, pase lo que pase.

476
01:04:32,910 --> 01:04:37,122
No olvides que la pelea está cerca.

477
01:04:48,634 --> 01:04:51,428
¿Te gusta?
Te lo regalaré.

478
01:04:52,554 --> 01:04:53,430
Llévalo cerca de tu corazón

479
01:04:53,430 --> 01:04:55,432
como los héroes de tus historias.

480
01:04:55,432 --> 01:04:57,434
Es una trampa energética.

481
01:04:57,434 --> 01:05:01,688
El único que puede capturar a Van Kleef.

482
01:05:33,679 --> 01:05:37,433
¡Hola, Van Kleef!
¿Dónde estás?

483
01:05:37,599 --> 01:05:42,312
- ¿Quién me llama?
¡Oh, eres tú, terrícola!

484
01:05:42,312 --> 01:05:45,858
Sí, soy yo.
Vengo a vengarme.

485
01:05:46,859 --> 01:05:50,863
- Está bien.
Has viajado atrás en el tiempo.

486
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
Veamos que tan capaz eres

487
01:05:52,865 --> 01:05:55,409
de empuñar cualquier arma.

488
01:10:45,615 --> 01:10:50,328
Después de derrotar a Van Kleef
y liberando a los prisioneros,

489
01:10:50,328 --> 01:10:56,001
Dan está listo para mirar
para sus padres nuevamente.

490
01:11:01,506 --> 01:11:07,220
Esta es Piesara. La vecindad de este planeta.

491
01:11:07,220 --> 01:11:11,725
Es donde se perdieron tus padres.

492
01:11:13,185 --> 01:11:20,525
Módulo de intervención Argos detectado.

493
01:11:21,026 --> 01:11:23,779
Tus padres están vivos.

494
01:11:23,779 --> 01:11:27,616
Los sensores están detectando su presencia.

495
01:11:49,805 --> 01:11:51,681
¿Quién eres?

496
01:11:51,973 --> 01:11:54,476
Soy de la Tierra y mi nombre es Dan.

497
01:11:56,269 --> 01:11:57,479
Dan!

498
01:12:11,201 --> 01:12:13,870
Esta es mi historia.

499
01:12:13,870 --> 01:12:15,872
Debo encontrar a Andra también.

500
01:12:15,872 --> 01:12:17,874
y luego,
todos volveremos al planeta azul

501
01:12:17,874 --> 01:12:21,044
Sólo lo he visto en los hologramas de BOB.

502
01:12:21,044 --> 01:12:26,591
no he sabido nada de andra
desde que recibimos el S.O.S.

503
01:12:26,591 --> 01:12:29,594
El módulo quedó inutilizado.

504
01:12:29,594 --> 01:12:31,596
y nunca podríamos abandonar esta zona.

505
01:12:31,596 --> 01:12:34,724
El tablero está roto.

506
01:12:37,227 --> 01:12:41,314
¡ALERTA!
¡Mensaje S.O.S!

507
01:12:41,314 --> 01:12:42,649
Retransmisión

508
01:12:42,858 --> 01:12:44,776
Esta es Andra O'Neil.

509
01:12:44,776 --> 01:12:49,906
Esta es Andra O'Neil, piloto de clase IE.

510
01:12:49,906 --> 01:12:51,700
Esta es Andra O'Neil

511
01:12:59,291 --> 01:13:03,003
...Mensaje S.O.S...

512
01:13:03,003 --> 01:13:05,463
Esta es Andra O'Neil

513
01:13:42,417 --> 01:13:45,420
BOB, rastrea la fuente del mensaje.

514
01:13:45,545 --> 01:13:46,713
...es decir...

515
01:13:46,963 --> 01:13:49,758
¡ALERTA!

516
01:13:50,675 --> 01:13:53,762
...LLAMADA DE SOCORRO. retransmisión...

517
01:13:54,721 --> 01:14:04,814
...Esta es Andra O'Neil...
...Piloto de clase IE...

518
01:14:18,995 --> 01:14:22,123
Ella es Andra O'Neil.
Piloto de CRONOS II.

519
01:14:22,290 --> 01:14:26,294
Me estrellé en un planeta desconocido
más allá del cinturón de Van Kleef.

520
01:14:26,670 --> 01:14:27,671
El calendario del panel...

521
01:14:27,963 --> 01:14:29,965
Robot, ¿qué pasó con tu dueño?

522
01:14:29,965 --> 01:14:36,012
No sé.
FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO. LLAMADA DE SOCORRO.

523
01:14:36,012 --> 01:14:45,939
...Este ha sido el...
...grabado...

524
01:14:45,939 --> 01:14:48,817
...no lo sé...

525
01:14:58,576 --> 01:15:01,037
- ¿Estás aquí?
- ¿Por qué no?

526
01:15:01,037 --> 01:15:04,791
yo también fui liberado
cuando derrotaste a Van Kleef.

527
01:15:04,791 --> 01:15:07,210
Espero que lo sigas y lo destruyas.

528
01:15:07,210 --> 01:15:08,420
No voy a seguirlo.

529
01:15:08,420 --> 01:15:13,425
Me di cuenta tarde de que
La guerra, luchar no es la mejor manera.

530
01:15:13,425 --> 01:15:15,760
Si hubiera sabido eso desde el principio

531
01:15:15,760 --> 01:15:17,512
No habría arriesgado la vida.

532
01:15:17,512 --> 01:15:18,930
de los que lucharon
a mi lado.

533
01:15:18,930 --> 01:15:24,019
He aquí un secreto:
Nadie estaba en peligro.

534
01:15:24,019 --> 01:15:26,646
Todas eran proyecciones espaciales.

535
01:15:26,646 --> 01:15:28,648
¿Cómo sabes todo esto?

536
01:15:28,648 --> 01:15:31,651
he estado a tu lado
hasta tu prueba final.

537
01:15:32,318 --> 01:15:33,653
¿Qué prueba?

538
01:15:34,237 --> 01:15:38,158
Imagina seres altamente evolucionados.

539
01:15:38,158 --> 01:15:40,201
quería comunicarse con los de su especie,

540
01:15:40,201 --> 01:15:41,536
¿Qué harían primero?

541
01:15:41,536 --> 01:15:45,206
ellos comprobarian
si los demás seres están listos

542
01:15:45,206 --> 01:15:47,042
para tal contacto.

543
01:15:47,042 --> 01:15:49,044
Y ahí está tu respuesta.

544
01:15:49,044 --> 01:15:50,170
Pasaste la prueba

545
01:15:50,170 --> 01:15:54,174
porque ni una sola vez pensaste
para usar tus poderes

546
01:15:54,174 --> 01:15:57,177
para controlar cualquiera de los mundos que visitaste.

547
01:15:57,177 --> 01:15:58,845
Los demás habrían hecho lo mismo.

548
01:15:59,763 --> 01:16:04,768
Todos tenían cualidades.
Pero ninguno los tenía todos, como tú.

549
01:16:04,768 --> 01:16:09,189
Tal vez sea porque
naciste entre las estrellas.

550
01:16:10,982 --> 01:16:14,861
Node, ¿quién eres realmente?

551
01:16:16,362 --> 01:16:21,493
yo soy el indicado
Has nombrado a Van Kleef.

552
01:16:22,494 --> 01:16:25,080
Un mensajero de un mundo lejano.

553
01:16:25,080 --> 01:16:29,084
que durante milenios ha intentado
para contactar con otros mundos.

554
01:16:29,084 --> 01:16:33,379
El miedo a la hostilidad,
que nuestro conocimiento será utilizado

555
01:16:33,379 --> 01:16:35,381
con fines destructivos- nos han hecho

556
01:16:35,381 --> 01:16:41,137
prueba minuciosamente esos
nos comunicamos con.

557
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
Entonces, el tiempo...

558
01:16:50,271 --> 01:16:53,566
Todo el tiempo antes de venir aquí...

559
01:16:53,566 --> 01:16:57,570
Sí. El tiempo se detuvo para todos.

560
01:16:57,570 --> 01:17:00,990
quien te esperó
para pasar la prueba.

561
01:17:00,990 --> 01:17:04,077
La inmortalidad que imaginabas...
Nadie tiene eso.

562
01:17:04,077 --> 01:17:09,374
Sólo nuestras acciones pueden ser inmortales.

563
01:17:09,374 --> 01:17:15,171
- Una última pregunta, Van Kleef...
- Lo sé, lo sé...

564
01:17:15,171 --> 01:17:17,757
Hace tiempo que te debo una respuesta.

565
01:17:17,757 --> 01:17:20,635
Andra está viva.

566
01:17:20,635 --> 01:17:26,391
Con ella completarás tu misión.

567
01:17:34,440 --> 01:17:37,944
Actuación de voz

568
01:17:49,164 --> 01:17:52,667
Animación

569
01:18:01,009 --> 01:18:04,512
Asistente de imagen


